Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-ドイツ語 - Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh...
テキスト SHE.26様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Fitorja mÃ« e madhe nÃ« jetÃ«, Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« fitosh zemrÃ«n e dikujt qÃ« e don mÃ« tÃ« vÃ«rtet.

タイトル	Der grÃ¶sste Gewinn im Leben ist, wenn du .......
翻訳ドイツ語 1mari3381様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst.
翻訳についてのコメント	liebt oder mag

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 1月 18日 22:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 25日 14:50
	Inulek 投稿数: 109	I think the last line in Albanian means "den du wirklich liebst", not "der dich wirklich liebt" - if so, the sentence in Albanian would be "qÃ« tÃ« don mÃ« tÃ« vÃ«rtet" but it's not. That's my opinion
		2009年 4月 9日 21:20
	malika84 投稿数: 10	Der grÃ¶ÃŸte Gewinn im Leben ist, wenn du das Herz von jemandem gewinnst, den du wirklich liebst
		2010年 1月 17日 08:24
	Rodrigues 投稿数: 1621	Could you please look, which version to take? Thanks for answering.. CC: malika84 Inulek
		2010年 1月 17日 12:28
	Inulek 投稿数: 109	I still think the version "den du wirklich liebst" is correct - "the one you really love" Regards
		2010年 1月 18日 19:29
	Rodrigues 投稿数: 1621	I cannot edit this translation. The last part should be edited to "den du wirklich liebst" instead of "der dich wirklich liebt". The translation is blocked. Some admin for edit and acceptance then? CC: Francky5591