Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Olasz - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Olasz

Olasz

Francia

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Forditando szöveg Ajànlo aldjazair	Nyelvröl forditàs: Olasz Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Edited by Efylove - 13 Február 2009 14:59

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Február 2009 17:06
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Február 2009 18:17
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"