Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Spanyol - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Spanyol

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Szöveg Ajànlo mariel avelares	Nyelvröl forditàs: Török merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Magyaràzat a forditàshoz	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Cim	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Fordítás Spanyol Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Spanyol Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Magyaràzat a forditàshoz	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Validated by lilian canale

- 16 Február 2009 14:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Február 2009 23:41
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Február 2009 01:04
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Február 2009 23:52
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Február 2009 23:58
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.