Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Tekst Wprowadzone przez mariel avelares	Język źródłowy: Turecki merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Uwagi na temat tłumaczenia	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Tytuł	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez turkishmiss	Język docelowy: Hiszpański Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Uwagi na temat tłumaczenia	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 16 Luty 2009 14:06

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Luty 2009 23:41
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Luty 2009 01:04
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Luty 2009 23:52
	lilian canale Liczba postów: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Luty 2009 23:58
	turkishmiss Liczba postów: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.