Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
テキスト mariel avelares様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
翻訳についてのコメント	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

タイトル	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
翻訳についてのコメント	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 16日 14:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 12日 23:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		2009年 2月 13日 01:04
	turkishmiss 投稿数: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		2009年 2月 12日 23:52
	lilian canale 投稿数: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		2009年 2月 12日 23:58
	turkishmiss 投稿数: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.