Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kihispania - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kihispania

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Nakala Tafsiri iliombwa na mariel avelares	Lugha ya kimaumbile: Kituruki merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Maelezo kwa mfasiri	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Kichwa	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kihispania Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Maelezo kwa mfasiri	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Februari 2009 14:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Februari 2009 23:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Februari 2009 01:04
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Februari 2009 23:52
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Februari 2009 23:58
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.