Перевод - Турецкий-Испанский - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Tекст Добавлено mariel avelares	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Комментарии для переводчика	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Статус	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Перевод Испанский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Испанский Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Комментарии для переводчика	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Февраль 2009 14:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Февраль 2009 23:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Февраль 2009 01:04
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Февраль 2009 23:52
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Февраль 2009 23:58
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.