Käännös - Turkki-Espanja - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Teksti Lähettäjä mariel avelares	Alkuperäinen kieli: Turkki merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Huomioita käännöksestä	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Otsikko	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Käännös Espanja Kääntäjä turkishmiss	Kohdekieli: Espanja Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Huomioita käännöksestä	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 16 Helmikuu 2009 14:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Helmikuu 2009 23:41
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Helmikuu 2009 01:04
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Helmikuu 2009 23:52
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Helmikuu 2009 23:58
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.