Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Castellà

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Text Enviat per mariel avelares	Idioma orígen: Turc merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Notes sobre la traducció	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Títol	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Traducció Castellà Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Castellà Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Notes sobre la traducció	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Darrera validació o edició per lilian canale

- 16 Febrer 2009 14:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Febrer 2009 23:41
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Febrer 2009 01:04
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Febrer 2009 23:52
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Febrer 2009 23:58
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.