Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Español

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Texto Propuesto por mariel avelares	Idioma de origen: Turco merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Nota acerca de la traducción	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Título	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Traducción Español Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Español Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Nota acerca de la traducción	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Febrero 2009 14:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2009 23:41
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Febrero 2009 01:04
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Febrero 2009 23:52
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Febrero 2009 23:58
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.