Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Espanhol - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Espanhol

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Texto Enviado por mariel avelares	Língua de origem: Turco merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Notas sobre a tradução	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Título	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Tradução Espanhol Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Espanhol Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Notas sobre a tradução	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Última validação ou edição por lilian canale

- 16 Fevereiro 2009 14:06

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Fevereiro 2009 23:41
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Fevereiro 2009 01:04
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Fevereiro 2009 23:52
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Fevereiro 2009 23:58
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.