Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Spanjisht - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Spanjisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Tekst Prezantuar nga mariel avelares	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Vërejtje rreth përkthimit	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Titull	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Spanjisht Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Vërejtje rreth përkthimit	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 16 Shkurt 2009 14:06

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Shkurt 2009 23:41
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Shkurt 2009 01:04
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Shkurt 2009 23:52
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Shkurt 2009 23:58
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.