Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Spagnolo - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Spagnolo

Categoria Lettera / Email - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Testo Aggiunto da mariel avelares	Lingua originale: Turco merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Note sulla traduzione	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Titolo	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Traduzione Spagnolo Tradotto da turkishmiss	Lingua di destinazione: Spagnolo Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Note sulla traduzione	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 16 Febbraio 2009 14:06

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Febbraio 2009 23:41
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Febbraio 2009 01:04
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Febbraio 2009 23:52
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Febbraio 2009 23:58
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.