Traducerea - Turcă-Spaniolă - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Text Înscris de mariel avelares	Limba sursă: Turcă merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Observaţii despre traducere	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Titlu	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Traducerea Spaniolă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Spaniolă Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Observaţii despre traducere	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Februarie 2009 14:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Februarie 2009 23:41
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Februarie 2009 01:04
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Februarie 2009 23:52
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Februarie 2009 23:58
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.