Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Spansk - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Spansk

Kategori Brev / E-mail - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Tekst Tilmeldt af mariel avelares	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Bemærkninger til oversættelsen	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Titel	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Oversættelse Spansk Oversat af turkishmiss	Sproget, der skal oversættes til: Spansk Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Bemærkninger til oversættelsen	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 16 Februar 2009 14:06

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		12 Februar 2009 23:41
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Februar 2009 01:04
	turkishmiss Antal indlæg: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Februar 2009 23:52
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Februar 2009 23:58
	turkishmiss Antal indlæg: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.