Traduction - Turc-Espagnol - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Texte Proposé par mariel avelares	Langue de départ: Turc merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Commentaires pour la traduction	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Titre	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Traduction Espagnol Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Espagnol Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Commentaires pour la traduction	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Février 2009 14:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2009 23:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Février 2009 01:04
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Février 2009 23:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Février 2009 23:58
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.