Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Spanska - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Spanska

Kategori Brev/E-post - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Text Tillagd av mariel avelares	Källspråk: Turkiska merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Anmärkningar avseende översättningen	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Titel	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Översättning Spanska Översatt av turkishmiss	Språket som det ska översättas till: Spanska Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Anmärkningar avseende översättningen	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 16 Februari 2009 14:06

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		12 Februari 2009 23:41
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Februari 2009 01:04
	turkishmiss Antal inlägg: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Februari 2009 23:52
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Februari 2009 23:58
	turkishmiss Antal inlägg: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.