Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Іспанська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Текст Публікацію зроблено mariel avelares	Мова оригіналу: Турецька merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Пояснення стосовно перекладу	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Заголовок	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Переклад Іспанська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Іспанська Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Пояснення стосовно перекладу	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Затверджено lilian canale

- 16 Лютого 2009 14:06

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Лютого 2009 23:41
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Лютого 2009 01:04
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Лютого 2009 23:52
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Лютого 2009 23:58
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.