Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-西班牙语 - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
正文提交 mariel avelares	源语言: 土耳其语 merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
给这篇翻译加备注	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

标题	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
翻译西班牙语翻译 turkishmiss	目的语言: 西班牙语 Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
给这篇翻译加备注	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 16日 14:06

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 12日 23:41
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		2009年二月 13日 01:04
	turkishmiss 文章总计: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		2009年二月 12日 23:52
	lilian canale 文章总计: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		2009年二月 12日 23:58
	turkishmiss 文章总计: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.