Umseting - Turkiskt-Spanskt - merheba brenda, tesekurler ederin... çok guzelNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Bræv / Teldupostur - Kærleiki / Vinskapur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | merheba brenda, tesekurler ederin... çok guzel | | Uppruna mál: Turkiskt
merheba brenda, tesekurler ederin...
çok guzel | Viðmerking um umsetingina | merheba brenda, tesekurler ederin...
çok guzel |
|
| Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno. | | Ynskt mál: Spanskt
Hola Brenda, te agradezco...
Es muy bueno. | Viðmerking um umsetingina | I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkürler ederim' |
|
Síðstu boð | | | | |
12 Februar 2009 23:41 | | | Hola Miss,
Ese "agradeces" está muy raro... 
¿No serÃa "te agradezco (a ti)"? | | |
13 Februar 2009 01:04 | | | Maybe it's a mistake in the source text.
Thank you should be "tesekkurler ederim"
"tesekkurler edersin" is the second person so "you thank".
I guess we should edit the source text as :
merhaba brenda, teşekkürler ederim...
çok güzel | | |
12 Februar 2009 23:52 | | | Or...just "agradece" (imperative form) | | |
12 Februar 2009 23:58 | | | no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et".
I really think we should edit this one. It's baddly written. |
|
| 
Yndis umsetingar
- 16 Februar 2009 14:06
