Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Текст Предоставено от mariel avelares	Език, от който се превежда: Турски merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Забележки за превода	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Заглавие	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Превод Испански Преведено от turkishmiss	Желан език: Испански Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Забележки за превода	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Февруари 2009 14:06

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Февруари 2009 23:41
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Февруари 2009 01:04
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Февруари 2009 23:52
	lilian canale Общо мнения: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Февруари 2009 23:58
	turkishmiss Общо мнения: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.