Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Hispana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Teksto Submetigx per mariel avelares	Font-lingvo: Turka merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Rimarkoj pri la traduko	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Titolo	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Traduko Hispana Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Hispana Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Rimarkoj pri la traduko	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 16 Februaro 2009 14:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Februaro 2009 23:41
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 Februaro 2009 01:04
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 Februaro 2009 23:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 Februaro 2009 23:58
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.