Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
본문 mariel avelares에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
이 번역물에 관한 주의사항	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

제목	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
이 번역물에 관한 주의사항	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 16일 14:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 12일 23:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		2009년 2월 13일 01:04
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		2009년 2월 12일 23:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		2009년 2월 12일 23:58
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.