Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Török - Bienheureux ceux qui oublient

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Svéd

Francia

Bulgár

Török

Román

Görög

Angol

Arab

Héber

Témakör Irodalom

Cim	Bienheureux ceux qui oublient
Szöveg Ajànlo Constanza OssandÃ³n	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva lilian canale àltal Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

Cim	Unutan
Fordítás Török Forditva 44hazal44 àltal	Forditando nyelve: Török Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

Validated by 44hazal44 - 23 Március 2009 20:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Március 2009 11:41
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		23 Március 2009 17:06
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		23 Március 2009 20:01
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	bence, daha anlamli olur.