Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-土耳其语 - Bienheureux ceux qui oublient

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

瑞典语

保加利亚语

土耳其语

罗马尼亚语

希腊语

阿拉伯语

希伯来语

讨论区文学

标题	Bienheureux ceux qui oublient
正文提交 Constanza OssandÃ³n	源语言: 法语翻译 lilian canale Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

标题	Unutan
翻译土耳其语翻译 44hazal44	目的语言: 土耳其语 Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

由44hazal44认可或编辑 - 2009年三月 23日 20:50

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 23日 11:41
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		2009年三月 23日 17:06
	44hazal44 文章总计: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		2009年三月 23日 20:01
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	bence, daha anlamli olur.