Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - Bienheureux ceux qui oublient

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Sueco

Francés

Búlgaro

Turco

Rumano

Griego

Inglés

Árabe

Hebreo

Categoría Literatura

Título	Bienheureux ceux qui oublient
Texto Propuesto por Constanza OssandÃ³n	Idioma de origen: Francés Traducido por lilian canale Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

Título	Unutan
Traducción Turco Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Turco Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

Última validación o corrección por 44hazal44 - 23 Marzo 2009 20:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Marzo 2009 11:41
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		23 Marzo 2009 17:06
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		23 Marzo 2009 20:01
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	bence, daha anlamli olur.