Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Турски - Bienheureux ceux qui oublient

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Swedish

Френски

Български

Турски

Румънски

Гръцки

Английски

Арабски

Иврит

Категория Литература

Заглавие	Bienheureux ceux qui oublient
Текст Предоставено от Constanza OssandÃ³n	Език, от който се превежда: Френски Преведено от lilian canale Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

Заглавие	Unutan
Превод Турски Преведено от 44hazal44	Желан език: Турски Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

За последен път се одобри от 44hazal44 - 23 Март 2009 20:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Март 2009 11:41
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		23 Март 2009 17:06
	44hazal44 Общо мнения: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		23 Март 2009 20:01
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	bence, daha anlamli olur.