Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Bienheureux ceux qui oublient

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Шведский

Французский

Болгарский

Турецкий

Румынский

Греческий

Английский

Арабский

Иврит

Категория Литература

Статус	Bienheureux ceux qui oublient
Tекст Добавлено Constanza OssandÃ³n	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан lilian canale Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

Статус	Unutan
Перевод Турецкий Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 23 Март 2009 20:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Март 2009 11:41
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		23 Март 2009 17:06
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		23 Март 2009 20:01
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	bence, daha anlamli olur.