Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Bienheureux ceux qui oublient

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

스웨덴어

프랑스어

불가리아어

터키어

루마니아어

그리스어

아라비아어

히브리어

분류 문학

제목	Bienheureux ceux qui oublient
본문 Constanza OssandÃ³n에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 lilian canale에 의해서 번역되어짐 Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

제목	Unutan
번역 터키어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 23일 20:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 23일 11:41
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		2009년 3월 23일 17:06
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		2009년 3월 23일 20:01
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	bence, daha anlamli olur.