Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - Bienheureux ceux qui oublient

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Švedski

Francuski

Bugarski

Turski

Rumunjski

Grčki

Engleski

Arapski

Hebrejski

Kategorija Književnost

Naslov	Bienheureux ceux qui oublient
Tekst Poslao Constanza OssandÃ³n	Izvorni jezik: Francuski Preveo lilian canale Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

Naslov	Unutan
Prevođenje Turski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Turski Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 23 ožujak 2009 20:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 ožujak 2009 11:41
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		23 ožujak 2009 17:06
	44hazal44 Broj poruka: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		23 ožujak 2009 20:01
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	bence, daha anlamli olur.