Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Turka - Bienheureux ceux qui oublient

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Sveda

Franca

Bulgara

Turka

Rumana

Greka

Angla

Araba

Hebrea

Kategorio Literaturo

Titolo	Bienheureux ceux qui oublient
Teksto Submetigx per Constanza OssandÃ³n	Font-lingvo: Franca Tradukita per lilian canale Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

Titolo	Unutan
Traduko Turka Tradukita per 44hazal44	Cel-lingvo: Turka Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

Laste validigita aŭ redaktita de 44hazal44 - 23 Marto 2009 20:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Marto 2009 11:41
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		23 Marto 2009 17:06
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		23 Marto 2009 20:01
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	bence, daha anlamli olur.