Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Latin nyelv - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Latin nyelv

Témakör Szabad iràs

Cim	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Szöveg Ajànlo paulo.lima	Nyelvröl forditàs: Portugál aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Magyaràzat a forditàshoz	traduzir de portugÃªs para o latim.

Cim	Carpe diem, quod ...
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Magyaràzat a forditàshoz	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Validated by Efylove - 24 Június 2009 12:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Június 2009 18:20
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Június 2009 21:26
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Június 2009 21:40
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Június 2009 21:49
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Június 2009 21:50
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...