Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Portugisiska-Latin - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Portugisiska

Latin

Kategori Fritt skrivande

Titel	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Text Tillagd av paulo.lima	Källspråk: Portugisiska aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Anmärkningar avseende översättningen	traduzir de portugÃªs para o latim.

Titel	Carpe diem, quod ...
Översättning Latin Översatt av Aneta B.	Språket som det ska översättas till: Latin Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Anmärkningar avseende översättningen	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 24 Juni 2009 12:50

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		22 Juni 2009 18:20
	Sweet Dreams Antal inlägg: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Juni 2009 21:26
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Juni 2009 21:40
	Sweet Dreams Antal inlägg: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Juni 2009 21:49
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Juni 2009 21:50
	Sweet Dreams Antal inlägg: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...