Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Gjuha Latine - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Gjuha Latine

Kategori Shkrim i lirë

Titull	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Tekst Prezantuar nga paulo.lima	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Vërejtje rreth përkthimit	traduzir de portugÃªs para o latim.

Titull	Carpe diem, quod ...
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 24 Qershor 2009 12:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Qershor 2009 18:20
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Qershor 2009 21:26
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Qershor 2009 21:40
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Qershor 2009 21:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Qershor 2009 21:50
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...