Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kilatini - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kilatini

Category Free writing

Kichwa	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Nakala Tafsiri iliombwa na paulo.lima	Lugha ya kimaumbile: Kireno aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Maelezo kwa mfasiri	traduzir de portugÃªs para o latim.

Kichwa	Carpe diem, quod ...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 24 Juni 2009 12:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Juni 2009 18:20
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Juni 2009 21:26
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Juni 2009 21:40
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Juni 2009 21:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Juni 2009 21:50
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...