Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Латински - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Латински

Категория Безплатно писане

Заглавие	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Текст Предоставено от paulo.lima	Език, от който се превежда: Португалски aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Забележки за превода	traduzir de portugÃªs para o latim.

Заглавие	Carpe diem, quod ...
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Забележки за превода	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

За последен път се одобри от Efylove - 24 Юни 2009 12:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Юни 2009 18:20
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Юни 2009 21:26
	Aneta B. Общо мнения: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Юни 2009 21:40
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Юни 2009 21:49
	Aneta B. Общо мнения: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Юни 2009 21:50
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...