Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Латинский язык - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Латинский язык

Категория Независимое сочинительство

Статус	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Tекст Добавлено paulo.lima	Язык, с которого нужно перевести: Португальский aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Комментарии для переводчика	traduzir de portugÃªs para o latim.

Статус	Carpe diem, quod ...
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Комментарии для переводчика	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 24 Июнь 2009 12:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Июнь 2009 18:20
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Июнь 2009 21:26
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Июнь 2009 21:40
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Июнь 2009 21:49
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Июнь 2009 21:50
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...