Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-拉丁语 - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

拉丁语

讨论区灌水

标题	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
正文提交 paulo.lima	源语言: 葡萄牙语 aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
给这篇翻译加备注	traduzir de portugÃªs para o latim.

标题	Carpe diem, quod ...
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
给这篇翻译加备注	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

由Efylove认可或编辑 - 2009年六月 24日 12:50

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 22日 18:20
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		2009年六月 22日 21:26
	Aneta B. 文章总计: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		2009年六月 22日 21:40
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		2009年六月 22日 21:49
	Aneta B. 文章总计: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		2009年六月 22日 21:50
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...