Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Latim - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Latim

Categoria Escrita livre

Título	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Texto Enviado por paulo.lima	Idioma de origem: Português europeu aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Notas sobre a tradução	traduzir de portugÃªs para o latim.

Título	Carpe diem, quod ...
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Idioma alvo: Latim Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Notas sobre a tradução	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Último validado ou editado por Efylove - 24 Junho 2009 12:50

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Junho 2009 18:20
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Junho 2009 21:26
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Junho 2009 21:40
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Junho 2009 21:49
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Junho 2009 21:50
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...