Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Lotynų - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Lotynų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Tekstas Pateikta paulo.lima	Originalo kalba: Portugalų aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Pastabos apie vertimą	traduzir de portugÃªs para o latim.

Pavadinimas	Carpe diem, quod ...
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Pastabos apie vertimą	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Validated by Efylove - 24 birželis 2009 12:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 birželis 2009 18:20
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 birželis 2009 21:26
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 birželis 2009 21:40
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 birželis 2009 21:49
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 birželis 2009 21:50
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...