תרגום - פורטוגזית-לטינית - aproveite o dia pois não sabemos o amanhã

I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.

"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.

"Aproveite" is singular, yes.

aproveite - você
aproveita - tu

Anyway, the two forms are singular.

So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...

You're welcome.

Yes, it can really be confusing...