Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Латинська - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Латинська

Категорія Вільне написання

Заголовок	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Текст Публікацію зроблено paulo.lima	Мова оригіналу: Португальська aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Пояснення стосовно перекладу	traduzir de portugÃªs para o latim.

Заголовок	Carpe diem, quod ...
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Затверджено Efylove - 24 Червня 2009 12:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Червня 2009 18:20
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Червня 2009 21:26
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Червня 2009 21:40
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Червня 2009 21:49
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Червня 2009 21:50
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...