Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-ラテン語 - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ラテン語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
テキスト paulo.lima様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
翻訳についてのコメント	traduzir de portugÃªs para o latim.

タイトル	Carpe diem, quod ...
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
翻訳についてのコメント	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 6月 24日 12:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 22日 18:20
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		2009年 6月 22日 21:26
	Aneta B. 投稿数: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		2009年 6月 22日 21:40
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		2009年 6月 22日 21:49
	Aneta B. 投稿数: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		2009年 6月 22日 21:50
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...