Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Latino - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Latino

Categoria Scrittura-libera

Titolo	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Testo Aggiunto da paulo.lima	Lingua originale: Portoghese aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Note sulla traduzione	traduzir de portugÃªs para o latim.

Titolo	Carpe diem, quod ...
Traduzione Latino Tradotto da Aneta B.	Lingua di destinazione: Latino Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Note sulla traduzione	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Ultima convalida o modifica di Efylove - 24 Giugno 2009 12:50

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Giugno 2009 18:20
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Giugno 2009 21:26
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Giugno 2009 21:40
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Giugno 2009 21:49
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Giugno 2009 21:50
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...