Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Latín - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Latín

Bólkur Frí skriving

Heiti	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Tekstur Framborið av paulo.lima	Uppruna mál: Portugisiskt aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Viðmerking um umsetingina	traduzir de portugÃªs para o latim.

Heiti	Carpe diem, quod ...
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Viðmerking um umsetingina	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Góðkent av Efylove - 24 Juni 2009 12:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Juni 2009 18:20
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Juni 2009 21:26
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Juni 2009 21:40
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Juni 2009 21:49
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Juni 2009 21:50
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...