Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Latin - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Latin

Kategori Fri skriving

Tittel	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Tekst Skrevet av paulo.lima	Kildespråk: Portugisisk aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	traduzir de portugÃªs para o latim.

Tittel	Carpe diem, quod ...
Oversettelse Latin Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Latin Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Senest vurdert og redigert av Efylove - 24 Juni 2009 12:50

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 Juni 2009 18:20
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Juni 2009 21:26
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Juni 2009 21:40
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Juni 2009 21:49
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Juni 2009 21:50
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...