Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Limba latină - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Limba latină

Categorie Scriere liberă

Titlu	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Text Înscris de paulo.lima	Limba sursă: Portugheză aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Observaţii despre traducere	traduzir de portugÃªs para o latim.

Titlu	Carpe diem, quod ...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Observaţii despre traducere	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 24 Iunie 2009 12:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Iunie 2009 18:20
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Iunie 2009 21:26
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Iunie 2009 21:40
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Iunie 2009 21:49
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Iunie 2009 21:50
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...