Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Latina lingvo - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Latina lingvo

Kategorio Libera skribado

Titolo	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Teksto Submetigx per paulo.lima	Font-lingvo: Portugala aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Rimarkoj pri la traduko	traduzir de portugÃªs para o latim.

Titolo	Carpe diem, quod ...
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 24 Junio 2009 12:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Junio 2009 18:20
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 Junio 2009 21:26
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 Junio 2009 21:40
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 Junio 2009 21:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 Junio 2009 21:50
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...