Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Svéd

Héber

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Szöveg Ajànlo tigresslily	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Cim	To the stars through difficulties...
Fordítás Angol Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Angol To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Magyaràzat a forditàshoz	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Validated by lilian canale

- 24 Augusztus 2009 13:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Augusztus 2009 21:14
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Augusztus 2009 21:17
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Augusztus 2009 22:04
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Augusztus 2009 09:52
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Augusztus 2009 10:30
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I'm glad, dear Serena...