Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Latin nyelv - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Angol

Latin nyelv

Héber

Cim	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Szöveg Ajànlo miselisan	Nyelvröl forditàs: Svéd Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Magyaràzat a forditàshoz	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Cim	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Magyaràzat a forditàshoz	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Validated by Efylove - 5 Június 2010 09:13

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Május 2010 10:37
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.